مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya
(عروس خدای آب)
(قسمت ۱۲)
هابک
قرار بود از ناک بین به عنوان یه پیشکش قربانی استفاده بشه
قربانی انسان
این چیزیه که انسانهای احمق قبلنا استفاده میکردن
اما هابک عاشق اون پیشکش انسانی که بهمون دادن شد
میشه گفت اون از انسانها احمقتر بود
پادشاه سرزمین باد یه رویای پوچ درباره شکستن قوانین قلمرو خدایان و ساختن یک سلسله جدید داشت
فکر کرد میتونه با دزدیدن قدرتهای هابک به دستش بیاره
هابک
به زن هابک وعده زندگی ابدی داد
و اون زن احمق با خوشحالی قول داد به هابک خیانت کنه
..برای همین هابک رو گول زد و
اون نفرین رو بهش منتقل کرد
فکر میکنی اون زندگی جاودان رو که اونقدر دنبالش بود بدست آورد؟
خورشید به زودی غروب میکنه
ناک بین
هابک
ملکه ی مادر
میخواد تو رو بکشه
میخواد از خونت..برای شکستن نفرینی که به سرمون آوردی استفاده کنه
اون زندگی ابدی که از دل و جون میخواستی
به همراه مرگ بهت داده میشه
نه نیروانا و نه تناسخ اجازه داده نمیشن
کمکم کن خواهش میکنم
زندگیمو بهم ببخش، هابک ، خواهش میکنم
هیچ وقت..نمیبخشمت
اومدم که اینو بهت بگم
هابک، متاسفم، واقعا متاسفم
خواهش میکنم، هابک، نمیدونستم
روحم هم خبر نداشت که اون یه نفرینه
به خاطر عشق اون کارو کردم
میخواستم برای همیشه با تو باشم
دوستت دارم هابک، دوستت دارم
خواهش میکنم، دوستت دارم
هابک
..خواهش میکنم منو نکشین
خواهش میکنم
نه خواهش میکنم
...نه
هابک، هابک، کمکم کن
هابک هابک خواهش میکنم کمکم کن
هابک خواهش میکنم منو نکشین
..خواهش میکنم از جونم بگذرین
...اما جون اون دختر
برای آروم کردم ملکه مادر کافی نبود
ملکه مادر جون برادر و پسرش رو هم میخواست
خواهش میکنم از جونمون بگذرین
برادرش التماس کرد
ملکه مادر ازش پرسید به جاش چی میتونه بهش بده
مرد ابله قول داد که نوادگانش بهش خدمت میکنن
مسخره ست
اون به من چه ربطی داره؟
فرض بگیریم هزار سال پیش جدم به کشورش خیانت کرد
کسی رو کشت یا چیزی رو دزید
به من چه ربطی داره؟
باید به خاطر کاری که اون کرد عذاب وجدان بگیرم؟
خیلی بده، فقط وقتی میتونی عذاب وجدان بگیری که
حس کنی خودت کار خطایی انجام دادی
اصلا نمیتونم خودمو به اون داستان ربط بدم
معلومه خیلی احمقی
انگار واقعا نمیفهمی
مورا چی گفت؟
چرا انقدر جدی به نظر میرسی؟
بیا غذا بخوریم
وقت شامه
چجوریه که شماها همیشه موقع شام سر و کله تون پیدا میشه؟
اه خراب شده
چی کار کنم؟
نودل لیوانی بخوریم؟
مورا چی گفت؟
چیز زیادی نگفت
داستان عشق قدیمیت رو برام گفت
اونقدرا جالب نبود
بشین
..ناک بین بله ناک بین-
اسمش این بود
میدونستم، داستان راجع به شیم الکی بود
زنی که عاشقش بودی بهت خیانت کرد
و مجازات شد
برادرش یه قول احمقانه داد
و اون جد منه
یعنی باید مسئول کاری که جدم ۱۲۰۰سال پیش انجام داده باشم؟
مسخره نیست؟
حیرونم والا
واقعا چی میخوای بگی؟
برگرد
به اونجایی که تعلق داری
برگرد
لطفا هر چه زودتر از این خونه برو
من تصمیم میگیرم کی برم
تو هیچ کاری نکردی
خوب قانعش کن
..وقتی که زنی که عاشقش بودی
داشت میمرد
هیچ کاری نکردی
معلومه خیلی احمقی
انگار واقعا نمیفهمی
اینو بهت نمیگم که احساس عذاب وجدان بگیری
دارم ازت میخوام بذاری هابک بره
بذار بره
میدونم که دیگه اونقدرشو میدونی
متنفرم که به این اعتراف کنم
اما مجبورم
..اون عوضی
عاشق تویه
میفهمی؟
به هر حال برمیگرده
اما تردید داره
اون که فقط تنها خودش نیست
اون همه چیز سرزمین آبه
و سرزمین آب هم همه چیز هابک
همونجوری که گفتی، به هر حال باید برگرده
میدونی از قضا چجوریه؟
هابک اگه پادشاه نباشه هیچی نیست
این یعنی هر چقدر همه مردد باشه به هر حال برمیگرده
پس همه چیز خوبه
قبل از اینکه به خودش آسیبی برسونه بذار بره
وقتی هنوز به اندازه کافی قویه بذار برگرده
بعد از دست دادن ناک بین
خودش رو مجازات کرد، نمیخوام دوباره اینو ببینم
خواهش میکنم
..مانعش نشو
مثه کاری که ناک بین کرد
ای کاش میتونستم گریه کنم
همونجوری که گفتی
ای کاش میتونستم مست بشم
..ای کاش میتونستم
همه اون کارای احمقانه ی آدما رو انجام بدم
خیلی عصبانیم
دارم دیوونه میشم
براش تایید کردم که
اون عاشقشه
مجبور نبودی
آخه چرا این باید تنها راهی میشد که برگردونمش؟
تو کاری رو که مجبور بودی رو انجام داوی
..لازم نیست عصبانی باشی
یا از چیزی پشیمون باشی
بغلت میکنم
اگه بهم اجازه میدادی
میتونستم هابک رو بزنم له کنم
چه غلطا
میدونستم
نام سوری
بلند شو نام سوری
دیروز کجا بودی؟- این ور اون ور-
به خاطر اینکه کار کردم تا برای اون خدمتگزار یه هدیه بگیرم به احساساتت لطمه خورد؟
..بله؟ خب
بله، واقعا خیلی ناراحت بودم
متاسفم
توی گرمای سوزانِ روز اون قایق اردکی رو میرونی و
توی شب بین اون همه پشه به عنوان پیک کار میکنی
میدونم که همه اون کارا رو میکنی تا به من خوب خدمت کنی
..حتی با اینکه قوی و سالمم، تنها کاری که میکنم حموم گرم و
لذت بردن از غذا و کتاب و
آبمیوه ایه که تو برام میگیری
تنها کاری که میکنم خوردن و نوشیدنه
ازش خوب خبر دارم
نه نه خواهش میکنم گناه بزرگ منو ببخشین عالیجناب هابک
تو که واقعا انتظار نداشتی همچین چیزایی رو بگم مگه نه؟
نه
..پس برو به خدمتگزار بگو که
باید صبحونه بخوریم
جان؟ چشم الان
غذای خوبی بود
گوشیت رو بهم بده
به اینا رسیدگی کن
شنیدم که سرویس باید کنسل بشه
روزنامه هم همینطور
خواهش میکنم از شر لباسا و کتابام خلاص شو
منظورتون چیه؟
به رئیس نام سوری توی شرکت قایق اردکی هم زنگ بزن
تا دیروقت بیرون نمون
..شنیدم یه چراغی هست که
وقتی هوا تاریک میشه خود به خود روشن میشه
برای درت بگیرش
همش هم از این نودل لیوانی ها نخور
حتی اگه آشپز خوبی نیستی سعی کن برای خودت غذای درست حسابی آماده کنی
همینطور خونه رو هر میلیون سال یه بار تمیز نکن
سعی کن اغلب تمیزش کنی
اونجوری آسونتر میشه
برای چراغ سر کوچه
شنیدم وقتی کار نمیکنه میشه شکایت کرد
حتی اگه دردسر داشته باشه، بهتر از راه رفتن تو تاریکیه
فقط یه شکایت بفرست
دوست داری کارا رو اینجوری انجام بدی
..خب
نام سوری- بله؟-
یه کم تنهامون بذار
حتما
بهت گفتم وقتی دروغ میگی توی قیافت معلومه، یادت میاد؟
اما این دفعه، نمیتونستم حدس بزنم
فهمیدم که از هر چیز دیگه ای بیشتر دلت میخواد که من برم
بهت گفتم که خداتم
و بهت وعده الکی دادم که ازت محافظت میکنم
این منو خجالت زده میکنه
چرا قولی که نمیتونستم نگه دارم بهت دادم؟
پشیمونم
..میخوام ازت بپرسم که میتونم برم
و اینکه تو چیزیت نمیشه
میخوام ازت بپرسم واقعا چه حسی داری
اما احتمالا چیزیت نمیشه چون هیچ کاری برات انجام ندادم
چیزیم نمیشه
همونجوری که گفتی، هیچ کاری برام انجام ندادی
نبودت حتی به چشم هم نمیاد
یه کم تنها میشم، اما چیزی نیست
بهت گفتم.. میتونم مشکلات رو تحمل کنم چون نابالغم
خیلی خب پس
میخوای امروز بری؟- الان میرم-
پس تا گانگوون میرسونمت
نه نمیخواد
بیا فقط همینجا از هم جدا بشیم
بریم نام سوری
بله
مواظب خودت باش خانوم نواده
عالیجناب جودونگ گفت منتظرش باشم
خداحافظ
خدانگهدار
برای خبرنگار جایگزین لازم دارین؟
خب درباره ی چیه؟
ماسه ماهی.. گرفتن ماسه ماهی ژاپنی؟
هرچند که مستعد بیماری دریایی هستم
نمیتونم توی یه قایق ماهیگیری کوچیک باشم، بله
نمیخوای این کارو بکنی؟
نه منظورم این نیست
خیلی ناامید شدم
باشه انجامش میدم
به جاش، باید مطمئن بشی که من اون تو خیلی خوشگل باشم
پس، فردا میبینمت، خدافظ
چیه؟- بهش بگو نمیخوای انجامش بدی-
اصلا چی میدونی؟
اگه اونقدر مشکل پسند باشم، اونوقت نمیتونم اسمی برای خودم بهم بزنم
گوشیت رو بهم بده- هی الان داری چی کار میکنی؟-
بله، خانوم جا یا- سلام-
من منیجر جا یا هستم، آقای مین
خیلی خب، چی کار میتونم برات بکنم- آقای کوان-
اگه جا یا سوار قایق بشه
به محضی که سوار شد باید تمیزکاری کنی، اشکالی نداره؟
باید تمیزکاری کنم؟- درسته-
حتما بالا میاره
یکسره استفراغ میکنه
ماهی گرفتن رو فراموش کن
مجبور میشی قایق رو برگردنی چون اون نمیتونه
پس بذار کنسلش کنیم
میخوای کنسلش کنی؟
معذرت میخوام
اگه یه فرصت خوب دیگه ای بود لطفا خبرمون کن، خداحافظ
کنسل شد- چی؟-
باشه ممنون
باید چند تا آبمیره رو برسونم باید راه بیفتم
ثابت واستا
تکون نخور
جریان چیه؟ داره خودشو لوس میکنه؟
یکی جدیدشو برات بگیرم؟ خوشتیپشو
یکی شبیه برد پیتش چی؟
اینجوریشم هست؟
بله
میدونم از مردای خوشتیپ خوشت میاد
شاید جواب نمیده چون اون تیپ مورد علاقه ت نیست
باید امتحانش کنم؟
هرچند زیادم دلم نمیخواد
چرا میخندی؟
واقعا فکر میکنی
اینطوری مشکل حل شه؟
مشکل تویی خنگول
بازیگرا مشکلی ندارن
مشکل از تویه
به جای اینکه اونارو عاشق خودت کنی میترسونیشون
زبونتو منجمد میکنما
فکر کن بازیگر اینکارو کنه
میگی:جرات نداری ببوسیم
زبونتو منجمد میکنم و خوردش میکنم
اگه بازیگر اینو بشنوه.. فکر میکنی جرات میکنه ببوستت؟
چی
خوبه.. اینکارو بکن باشه؟
دهنتو ببند، نمیخوای فیلم مثبت هیجده بازی کنی که
این روزا خیلی باهات خوب بودم
هروقت خواستی با کسی تمرین کنی خبرم کن
من بهتر از مانکنم
بله
باشه
اینکارو میکنم
برای صحنه بوسه برنامه ریختن؟
پرداخت هزینه فسخ جواب نداد؟
انسانها همینطورین
وقتی غرورشون جریحه دار شه .. پول جوابگو نیست
یون سو آه هم همینطوریه
همینکه هابک رفت، ماشینو پس داد
چطور تحمل میکنه؟
واای همونجا واستا
خیلی پر انرژیه
انداختیش.. آفرین
بذار من بببرمت
تو خیلی معصومی
خیلی ببخشین
اشکال نداره
روحش خیلی لطیفه
خدافظ- خدافظ-
خداحافظ... میبینمتون
فعلا
خیلی خستم
خیلی بانمکه- چرا اینقدر خوشحالی؟-
من کوفته شدم
خیلی نمکه
چقدر بی روحیه ای
کوچولو خیلی پر انرژیه
از بانک تماس گرفتن و گفتن صلاحیت گرفتن وام رو داریم
به لطف پدر آقای "ما"بود
واقعا؟ عااالیه
همینکه پول رو گرفتیم به آقای بانگ زنگ بزن
بهش گفتی قراره پول بیشتری ودیعه بذاریم؟
بله
تاریخ قرارداد منقضی شده ولی گفت منتظر میمونه
باشه
اتفاقهای خیلی خوبی دارن میفتن.. حتی بیمارهای بیشتریم داریم
فقط یه بیمار بیشتر داریم
چرا اینروزا شیدا شدی؟
تو همش منفی بافی میکنی
اون ما من نیست؟
بله ظاهرا خیلی از اینا داشتی
منم چند تا برداشتم
فکر میکنم از حالا به بعد باید مکمل مصرف کنم
باید به سلامتیم بیشتر از هرچیزی اهمیت بدم
اگه بخوام برم"وانواتو" باید سالم باشم
برو برا خودت بخر... چرا از من کش میری؟
چی؟ از تو کش رفتم؟
چرا اینقدر رو اینا حساسی؟
چون آقای"ما" برام هدیه داده بود
بیرون
سلام
یون سو، از جی وون خواستی تورو با یه پسر آشنا کنه؟
آره- چی؟-
چرا داره به همه میگه؟
درسته.. من ازش خواستم بگه
یادم نبود... خدا
خیلی خنده داره
ببخشین
چرا اینقدر از اینکه میرم سر قرار از پیش تعیین شده، تعجب کردی؟
من خوبم
میدونستم.. طوریم نمیشه
فکر میکردم خیلی زجر بکشم
اگه میدونستم اینقدر آسونه، بیشتر باهاش خوش میگذروندم
اشتباه کردم
متوجه نیستی؟
میدونی چرا تو دراماهای جنایی، عشقولانه زیادی وجود نداره؟
چون خیلی سرشون شلوغه
مشکل های اضطراری زیادی براشون پیش میاد
سرشون گرم حل کردن مشکلاته برای عشق بازی وقت ندارن
میدونی منظورم چیه؟
تو ژانر زندگی من... رومنس جایی نداره
درواقع میخوام بگم که- باشه-
فهمیدم دیگه
چرا آبروریزی میکنی؟
خیلی خوشحالم باهاش تموم کردی
ولی نمیتونم بگم از اینکه گریه نمیکنی هم خوشحالم
چرا؟ چون منم روانپزشکم
درضمن رومنس خودش یه ژانریه برا خودش
ولی تو یه متظاهری
داری لاف میزنی که تحمل درد و سختیت بالاست
باید برگردم به یه مریض وقت دادم
نام سوری هم نا امیدم کرد
باید خودم یه حرکتی بکنم
گفت زیاد طول نمیکشه زود برمیگرده
باشه
خب... نیازی نیست شما نگران من باشین
وقتی دکتر یون یه همراه خوب پیدا کنه
راه خودمو میرم..منم باید ازدواج کنم
خیلی خب
از قضا ما خیلی باعث اذیتش شدیم
پدرش همیشه درگیر نگهداری از ما بود
درحقیقت منصفانه باهاش رفتار نشده
تو مدرسه اذیتش میکردن
بچه ها میگفتن مثل گدا بو میده
و بره گورشو گم کنه
هنوز درباره اینا بهتون نگفته؟
ببخشین.. فکر کردم همه چی رو بهتون گفته
باهاش مهربون باشین
نذارین به قرار از پیش تعیین شده بره
میخواد به قرار از پیش تعیین شده بره؟
اومدین
خیلی دیره بابت اتفاقی که دفعه پیش رخ داد معذرت بخوام؟
مشکلی نیست.. منم باید معذرت بخوام
متعجبتون کردم درسته؟
کابوس دیدی؟
بله
به خاطر مشکل خوابتونه؟
بله
همونطور که گفتم باید سعی کنید به چیزای دیگه ای فکر کنید
ولی فکر نکنم آسون باشه
چرا اینکارو نکنیم؟
گفتین اتفاقی افتاده که گذشته رو به یادتون میاره
میتونی درموردش بهم بگی؟
اینقدر سخته؟
کسایی رو دیدم که دلم نمیخواست ببینمشون
کی بودن؟
میخوان منو در گذشته حبسم کنن
میشه بیشتر توضیح بدی؟- سرزنشم میکنن-
چیزی که قبلا بودم رو
به یادم میارن
گذشته غمگین تو
چیزی نیست که موجب سرزنشت بشه
کسی نمیتونه گذشته رو تغییر بده
مساله دیگه ای هست؟
نمیخوای امروز درموردش صحبت کنی؟
پس امروز نمیتونیم کار زیادی از پیش ببریم
متاسفم- مشکلی نیست-
بهتره از وقتمون استفاده کنیم
اما
باید بیشتر بهم اعتماد کنی
بیا باهم شام بخوریم
بله؟
من معمولا با بیمارهام غذا نمیخورم
طور خاصی برداشت نکن فقط باهم شام بخوریم
و الا هردومون باید تنهایی شام بخوریم
ما که گرسنه نمیشیم چرا میخوای مثل انسان ها شام بخوری؟
زندگی یک خوشگذرانی به تمام معناست
اینو یکی به اسم جولیا گفته
ما انسان نیستیم
گفتی آرزو میکنی هرکاری انسانها میکنن رو انجام بدی
هنوز عصبانیم.. میدونستی؟
بله؟- احساساتم جریحه دار شد
فقط میخواستم باهات شام بخورم چرا خواستی ردم کنی؟
خب
چطور یه دوستی رو تشکیل میدی؟
بله؟- میدونی چیه؟-
من از وضعیت مالیت باخبرم
و میدونم چطور توجهتو جلب کنم
میدونم چقدر با ملاحظه ای و
میدونم چقدر دلسوز و بافکری .. هرچند میخوای وانمود کنی نیستی
بهتره خودت با مشکلاتت کنار بیای
میدونم ویژگی خاصت، حل کردن مشکلاتته و سرگرمیت محسوب میشه
همینطور میدونم کیو دوست داری و
چرا قلبت شکسته
ناخواسته از دوران کودکیت هم باخبر شدم
همینطور از آدرست و از کد ملیتم باخبرم
اوه ببخشین و من حافظه تصویری قوی ای دارم
من تعقیبت نکردم و تو زندگیت کنکاش نکردم
خودت همشو بهم گفتی
توهم درباره من خیلی چیزارو میدونی
بهم دلداری دادی و تشویقم کردی
خب چطور میتونه یه دوستی از اینجا شکل بگیره؟
میگی ما باید دوست هم بشیم؟
فکر نمیکنی دیگه بتونیم دوست باشیم؟
من پولدارم و ساختار ذهنی سالمی دارم
من با درایت، مودب، سخت کوش
و خوشتیپم.. و درخت پرورش میدم واقعا حرف ندارم
آه... داری غرورمو جریحه دار میکنی
من که ازت نمیخوام باهام ازدواج کنی
فقط دوستی میخوام
یعنی باید یه لیست از همه ویژگیام درست کنم؟
دردسر درست نکن... بیا بریم
یه رستوران خوب میشناسم بریم اونجا
جین گون... برسونش خونه
تو واقعا نمیدونی چرا اینطوری میکنه؟
نکنه
میدونی؟
آخه چه مرگته حرف نمیزنی؟
بیا بریم.. بریم
میدونی هنوز یکم ازت عصبانیم؟
چی؟
هنوز دلم صاف نشده
منم سختگیرم
با هرکسی دوست نمیشم
ببخشیدا ولی الکی دلخوری
منم حرفایی برای گفتن دارم
تو از من میخوای دوستت باشم ولی هنوز بهم اعتماد نداری
من روان درمان گرت و دوستتم
ولی تو جلسه های درمان به جایی نمیرسیم.. چرا؟
به خاطر این نیست که تو به عنوان روان درمان گرت بهم اعتماد نداری؟
دلیلش این نیست- باشه-
من نمیتونم مجبورت کنم بهم اعتماد کنی به جاش بیشتر تلاش میکنم
این عروسکه خیلی خوشگله
من میرم خونه
ممکنه اینو بردارم؟
بانکمه نه؟ من و دوستم باهم طراحیش کردیم
با ماگ ها ست بودن ولی اونا همشون فروش رفتن
چقدر باید- من حساب میکنم
چیکار میکنی؟
برات هدیه میگیرم تا دوستیمونو جشن بگیریم
من برای گرفتن عروسک پشمالو سنم زیاده
چقدر میشه؟- 45دلار-
بله؟
باشه.. همین الان میام
ظاهرا من باید برم.. مشکلی برای هتل پیش اومده
امروز خیلی خوش گذشت
متاسفم نمیتونم برسونمت
مراقب خودت باش.. میبینمت
هابک.. یون سو آه
کجا... اینجا کجاست؟
یادت نمیاد؟- چی رو؟-
چی داری برا خودت میخونی؟
حتی نمیتونستی جمله اولشو بخونی
بخون.. اگه خوشم نیاد
میگم دیگه ادامه ندی
میدونم خجالت داره چیزی رو بلند بخونی
چگونه باهم اشنا شدیم
روزی.. پروانه ای همانند گلبرگی به پرواز درامد
و ارتعاش کوچکی ایجاد کرد
وقتی صفحه ای از کتابی که میخوندی رو
بلند برای خودم خوندم
وقتی روی صندلی نشستم و
چشمام رو بستم و سعی کردم گرمات رو
حس کنم
وقتی لبه لیوانی که استفاده میکردی رو
با سرانگشتام لمس کردم
چطور توانستیم همه این زمانها را با هم بگذرانیم؟
..توانستیم به عشق برسیم چون
چنین لحظات دوست داشتنی ای را گذراندیم؟
یک معجزه اجتناب ناپذیر- یک معجزه اجتناب ناپذیر-
...نمیخواستم فکر کنم که
کاملا تصافی همدیگر را ملاقات کردیم
پس
تنها کاری که میتوانم انجام دهم اینست که
میتونی دیگه نخونی، حالا بیا بریم غذا بخوریم
خودم بقیه ش رو میخونم
عاشقت باشم
"...در این لحظه، من"
"از درون عشقت میگذرم"
چرا نمیتونی اینکارو برام انجام بدی؟
من میخوام بازم ببینمت
میتونی خودت دارو رو آماده کنی
چرا برای همچین چیزی بهونه گرفت؟
...یکم پیش مدیرشین زنگ زد و
پیشنهاد کرد که ازین به بعد کارمنداشو مستقیم اینجا بفرسته
خیلی خوب میشه میبینی؟
اون تنها کسیه که درکت میکنه
برنامه بعد ازظهر چیه؟
یه ملاقات آقای ما داری
گفتی که خوبی
ولی اصلا خوب بنظر نمیای
همش راجب برنده و نابالغ و بازنده حرف میزدی
حقته چون نذاشتی من درست بفهمم
قیافت یجوریه انگار کلی نوشیدی
و الانم تو خماریشی
امکان نداره
من تورو پیچوندم آره
ولی انگاری برعکس شده، نه؟
احتمالا چون گول دروغتو نخوردم ازم متنفری
حالا فهمیدی؟
امکان نداره کسی آسیب نبینه
درست همونطور که اونی که همه عاشقشن بدترین آدمه
سعی کن به هویت اون عدد مرموزی که دنبالشی نگاه کنی
...مردم زیادی
لحظه هاشونو طوری زندگی میکنن انگار هرروز، روز آخر زندگیشونه
اونا میدونن برای دیدن فردا، باید امروز رو زندگی کنن
اونا از اینکه فرداشون شبیه امروزشون نباشه نمیترسن
...راجب اون مردمی حرف میزنم که باور دارن میتونن
بقیه ی عمرشونو با خاطراتی که امروز ساختن زندگی کنن
...این عاقلانه تر از این نیست که دنبال یه عدد خیالی بگردی
تا از آسیب دیدن بقیه جلوگیری کنی؟
تو گفتی مربع یه عدد خیالی کمتر از صفر میشه
تو حتی آدم هم نیستی
چرا هیچوقت چتر نداری؟ خیس اب شدی
یوم می
چی گفتی؟
فکر کنم اون هنوزم عاشق اون شبح آبه
وای خدا
چیشده؟
اگه وقت داشتی بیا دیدنم
آره، هابک برگشت
خدمتکارمون بهت گفت؟
چه زن مسخره ای
در عوضش چی خواست؟
دلگرمی خواست؟ یه جایگزین؟
اگه یون سوآه بهم گفته بود که دیگه از تو نمیپرسیدم
باشه
اومدم یه چیزی بهت بگم
لطفا حواست بهش باشه. نه، حواست نباشه
آره
فقط اونو مال خودت کن. میتونی داشته باشیش
خدمتگزار خدایان به یه ورم
ما به اون احتیاج نداریم بهش اهمیتی هم نمیدیم
وای چقدر رو اعصابه
من عقده ی خوب بودن ندارما
داری سعی میکنی مسئولیت پذیر باشی؟- اینطوری نیست-
ممکنه حرفمو باور نکنی
ولی بنظرم آدم ها نباید بخاطر خدایان در عذاب باشن
...پس- ...پس الان نباید بجای-
...اینکه بگی برای خودم داشته باشمش
بگی خوشحالش کنم؟
مهم نیست چیکار میکنی فقط یکار کن هابک رو فراموش کنه
کاری نیست که به این آسونی انجام بدم
یه امتحانی بکن
تو که بهرحال نقشه اینکارو داشتی
و لطفا باهاش ازدواج کن
تا زمان مرگش پیشش بمون
کاری کن بقیه ی مردا حتی نتونن بهش فکر کنن
این تنها راهیه که رابطه ی ما رو با اون خاتمه میده
این رابطه ی بدرد نخور بخاطر صلاح خودشم شده باید تموم شه
میخوام کمکش کنی
باز چیشده؟
غافلگیرم کردی
...چرا همیشه اینقدر بدون سرو صدا
یهو پیدات میشه؟
درامد ماهانه ات چقدره؟- چرا میپرسی؟-
اگه مدیر برنامه من بشی 1.5برابرش رو بهت میدم
واقعا؟ من به اون پول احتیاج ندارم
دوبرابرش میکنم
باشه باشه.. بشین
پس مثل همیشه یه دوست خوب بمون
واقعا از من مشاوره میخوای؟
الان جدی میگی؟
گفته بودی اگه بهت پول بدم اینکارو میکنی
اگه واقعا جدی هستی پس قبلش یه کاری هست که باید انجام بدی
چه کاری؟
اوپا صدام کن - چی؟-
توروخدا
این دیگه چه چرتیه؟
مگه مشاوره نمیخوای؟
پس فراموشش کن
واستا هی، چند سالته تو؟
تا جایی که من میدونم ما هم سنیم
پس نمیتونم بهت بگم اوپا. من ژانویه بدنیا اومدم
من روز اول ژانویه ساعت 12:01بامداد دنیا اومدم
چرا؟- منظورت چیه؟-
مشاوره نمیخوای؟
پس فراموشش کن
اوپا
باشه، اوپا صدات میکنم
حالا شد. خب راجب چی میخواستی با اوپا صحبت کنی؟
راجب اتفاق دفعه ی قبل درست حسابی نصیحتم نکردی
فکر میکنی چرا مدیرعامل شین منو از پشت بغل کرد؟
من اشتباه نکردم
اون داره به این بد بودنش ادامه میده
حالا که تصمیم گرفتیم درست حسابی بهش برسیم
منم مسئولیت پذیر میشم و یه نصیحت درست حسابی بهت میدم
مدیرعامل شین عاشق دوست دوران دبیرستانته، یون سو آه
پس توام باید یکم آب خنک بنوشی و به خودت بیای
چی؟- واضح گفتم که، نه؟-
بخاطر همین دخترای تو کلیسا همیشه از من نصیحت میخوان
بابابزرگ، اون دختره رو از ساختمون بنداز بیرون. همین الان بندازش بیرون
نمیتونی بندازیش بیرون؟
اگه اینکارو نکنی برمیگردم آمریکا
میرم با مامان زندگی میکنم
اصلا ترکت میکنم
چرا ازم خواستی بیام؟ سرم شلوغه
برگرد بیرون و دوباره بیا تو
چی؟
چرا؟
اووف چمیدونم. همینجوری باید یکاریش بکنم
چی میگی؟ چرا خواستی بیام اینجا؟
تاحالا آیندتو برات نخوندم نه؟
تاریخ و ساعت تولدت رو بهم بگو
ای خدا اذیت نکن
زود باش. بخاطر اینه که همش توی خوابام پیدات میشه
من روز... یه لحظه صبر کن
کیه؟
چی شده؟ مریض دارم؟
دکتر یون
چیه؟ چیشده؟
ببرش بیرون بزارش همونجا
کاری که گفتمو بکن
دارین چیکار میکنین؟
"مهلت قراردادتون برای اینجا خیلی وقت پیش تموم شده"
"دیگه نمیتونم نادیده بگیرم! دیگه نه"
اینا حرفای جناب مدیر بود
"منم یه پیرمردم که زندگیشو با پول اجاره های این ساختمونا میگذرونه"
"...زندگیم بخاطر این مستاجر نفرین شده"
"تو خطره" اینارو هم گفتن
چی داری میگی؟ من که گفتم پول پیش بیشتری میدم
بهش نگفتی که امروز قراره براش پول بریزم؟
گفتم، ولی خیلی یهویی گفت میخواد همین امروز ازینجا بریم
بزارش سر جاش
این چرت و پرتا چیه اخه دیگه؟
اونو نبر بیرون
...راستی شنیدم که
اینا همش بخاطرتصمیم نوه ی مدیره
شین جایا
که میگن قدرت اصلی دستشه
شین جا یا
چی؟
چی گفتی؟ شین جا یا؟
همین الان اون دستای کثیفتو از وسایلا بکش
ما بونگ یول
همه چیزو بزارین همونجا که بود. به چیزی دست نزنین
اهای تو! اونو بزار سرجاش
ما بونگ یول.. عیب نداره چیز مهمی نیست
عصبانی نشید بیرون منتظر ما باشین
به چیزی هم دست نزنین
کی گفته میتونین اونو ازین ساختمون بیرون کنین؟
گفتم به چیزی دست نزنین
فکر کردی کی هستی گفتم به چیزی دست نزنین
ما بونگ یول- به چیزی دست نزن-
ما بونگ یول بس کن- آروم باش-
ما بونگ یول- توی الدنگ-
ازینجا گمشو بیرون
ساکت
اون بیماره
با کنترل احساساتش مشکل داره
من دکترشم مسئولیتشو قبول میکنم
لطفا بزارین بره خونه
اصلا نتونستیم ازش بازجویی کنیم چون همش جوش میاورد
چطوری بذاریم بره خونه؟
وقتی سرپرستش بیاد صحبت میکنیم
ببخشید قربان
من یه مشت هم نزدم
اونم توی حمله نقش داشت
بخاطر همین شما دوتا باید اول با هم کنار بیاین
سرپرستش الان برای سفر کاری رفته خارج کشور
طول میکشه تا یکی دیگه بیاد
با اجازه ی کی کلینیک منو میبندین؟
اصلا چطور به خودتون میگین انسان؟
...آشغال سنگدل! تو فقط
لطفا ساکت باش
یون سو آه
مدیر شین من اینجام
دیگه همه چی درست میشه سلام
نگران این دوتا نباش
فقط باید روی حل اون مسئله فکر کنی. ممنون
بهت زنگ میزنم
میشه دستتو بگیرم؟ چی؟
قیافت یجوریه انگار الاناس از حال بری
چیزی نیست
چرا پرستار یو همچین کار بی فایده ای کرده؟
باید ازش ممنون باشی
باید حقوقشو بیشتر کنی
بعد از تماست خندم گرفته بود
متوجه شدم که تو هم مثل من دوست و آشنا زیاد نداری
چرا وقتی خواستم دوستم باشی اینقد سخت گرفتی؟
چه حسی داره؟
دوست پولدار داشتن خیلی مایه آسودگیه نه؟
نوشیدنی میخوای؟
میخوام برم خونه استراحت کنم باشه
سوار شو میرسونمت خونه
خیلی از اینجا دور نیست. پیاده میرم
نسیم خنکی که میاد بیدارم میکنه
باشه
بجاش، زنگ میزنم ببینم سالم رسیدی خونه یا نه
برای امروز خیلی ممنونم
خدافظ
(مدیرعامل شین از بریوون)
الو؟
رسیدی خونه؟
نه هنوز
میدونستم
تو که گفتی نزدیکه
من آروم قدم زدم
پس باید دوباره زنگ بزنم
...قبلا نمیدونستم ولی تازه فهمیدم که نوه ی
صاحب ساختمون دختریه که تو دبیرستان ازم متنفر بود
من واقعا هیچ کاری بهش نداشتم
موندم چرا اینقدر ازم بدش میاد
خیلی چیزای شبیه هم داریم
چی؟
منم از همچین آدمایی دارم عذاب میکشم
میخوای با کلینیک چیکار کنی؟
یا باید برم ملاقات صاحب ساختمون و بهش التماس کنم
...یا برم دیدن نوه اش
و به اون التماس کنم
میخوای من باهات بیام؟
منم بلدم مردم رو تهدید کنم
چی؟
چطوره اون ساختمونو بخرم؟
چون منم یکم پول دارم
من جدی ام
بهت گفته بودم زود بیا خونه
واقعا که اصلا حرف گوش نمیدی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
هابک برگشته
اومدم که درست حسابی خداحافظی کنم
میخوام بدون هیچ افسوسی دوستت داشته باشم
اون زن هابکه، یه قدم عقبتر بودم
از الان دیگه جنگه
اگه نمیتونی قلبشو بدست بیاری
پس به زور تصاحبش کن
چرا همش یجوری وانمود میکنی انگار نمیدونی من چه حسی دارم
این خوابه یا واقعیه؟
اگه این یه خوابه، امیدوارم بیدار نشم
منتظرت میمونم.. تو منتظر موندن حرف ندارم
ازش دور شو.. نمیتونم تحمل کنم ببینم این کارو میکنی
فراموش کردی؟- نکنه-
..من میتونم- فکر کردم اشتباه کردم-
بکشمت